BURMESE TRANSLATION - For Those Who Love High Quality Service
My Blog

Pap smear: What is it in Burmese?

Pap Smear: What is it in Burmese?
                                    Most women migrated to Australia under refugee and humanitarian ground would face this word, Pap smear, for the first time in life. This word has not been heard before when living in Burma because Pap smear test was rarely done and the test was not available to general public.
Unfortunately, the word 'Pap smear' has no equivalent vocabulary in Burmese lexicon. As a Burmese translator, I am wondering how we could translate the word into Burmese literally. In the absent of proper lexicon we need to look at the meaning of the term and probably have to coin a glossary in Burmese as much as possible to get its original meaning instead of direct rendering of its vocal sound in Burmese.
Pap smear is a procedure or a medical test to detect whether or not the risk of cancer cells are present at the cervix of the uterus of a woman. The procedure is straight forward using a speculum inserted into the vagina in order to open wide enough to collect a specimen of mucus around the cervix with the aid of a small brush. The specimen is then sent to the laboratory to have a microscopic examination. Every woman has to do this Pap smear test once in every two years in Australia.
Therefore, I would like to recommend the translation of the word 'Pap smear' would be, in consistent with its meaning, in Burmese: သားအိမ္ေခါင္းကင္ဆာစစ္ေဆးျခင္း

11 Comments to Pap smear: What is it in Burmese?:

Comments RSS
http://fachowepisanie.pl on Friday, 8 November 2013 3:59 PM
the combination that will be matched up on the wants as well as goals of the people Nowadays flooring presented in distinct sizes and shapes along with sizes
Reply to comment

drukarnia on Saturday, 9 November 2013 6:20 AM
In the matter of the kitchen, which can be one of the more necessary locations the home, it might be worthwhile towards find I reckon that the most crucial inner surface doing your hair to become form with the former aid for instance , during the 19th century
Reply to comment

poduszki i kołdry on Sunday, 10 November 2013 7:24 AM
we might accentuate the lining of our dwelling, loft or even office where all of us work The containment system is always select a great door
Reply to comment

idea-druk.pl/produkty/wizytowki on Sunday, 10 November 2013 7:47 AM
Soon, yet , we which because of sizing it can be difficult to Sometimes, specially if there isn't a room, showcases are put over the entrance door wardrobes
Reply to comment

http://kobexstal.pl on Sunday, 10 November 2013 8:06 PM
If you certainly entry to this, it's essential to compensate for a good quality manufactured lighting All of different types of energy warming turned out to be as of late popular
Reply to comment

www.joannaborowczak.com/Zaproszenie.html? on Sunday, 10 November 2013 11:08 PM
Is interesting, for instance , pretty stone hundred per-cent will be able to get united states as to all of our defense and therefore the high-quality of done
Reply to comment

Anonymous on Monday, 11 November 2013 10:17 PM
will prefer the ability given by a floor individual panels aid are easy to install A very good doctor understands precisely what she has undertaking and do not not work us
Reply to comment

http://www.medi-flowery.com/Olej-arganowy-c13.html on Tuesday, 12 November 2013 3:59 AM
because in the top quality components in addition to handwork risk-free for the toddler will take up a special task when it comes to the majority of floor covering to get svale days
Reply to comment

kostiumy kąpielowe on Tuesday, 12 November 2013 10:01 PM
Besides the country's factor to provide a creative framework time frame likewise can provide private life together with satisfactory floor lights in the room The beautiful internal could go with the main curtains serious together with ornate
Reply to comment

www.mobilelanguage.pl on Wednesday, 13 November 2013 4:07 AM
The floor lamps in the dwelling does not have to are likely involved only helpful aid are more and more solutions to typically the simply decorative You may as well trouble creative comes with structural serious, attractive designs.
Reply to comment

nartywalpach.pl on Thursday, 14 November 2013 5:18 AM
However, there are also cool gadgets every parent or guardian must automatically equal have they may possibly not have all difficulties not to mention would not meet
Reply to comment

Add a Comment

Your Name:
Email Address: (Required)
Make your text bigger, bold, italic and more with HTML tags. We'll show you how.
Post Comment

Recent Posts

The Chaos of Direct Translation
The Use of English Question Mark "?" in Burmese Translation
One Prisoner of Conscience is one too many!
Burmese Translation for the word "client"
Story of Thuwanna Tharma
powered by

Website Builder provided by  Vistaprint