BURMESE TRANSLATION - For Those Who Love High Quality Service
My Blog


We have term or terminology or glossary in every sector or in every industry. A term or a glossary should not be translated directly, in other words it should not be converted from word to word. A glossary may be a single word or a group of words combined together to convey a meaning. If we are not sure the meaning of the glossary we can have a look at the explanation of the term or glossary. Some glossaries for sure have no equivalence in Burmese lexicon. In this case, we have to create glossaries in Burmese to reflect the original meaning of the glossaries but not to be translated from word to word. For example: Newstart Allowance. It is a glossary used in Australian Social Security Act, 1991 and the payment is paid through the Office of Centrelink to eligible unemployed person. Another word for this glossary is unemployment benefit. Section 593 of the Social Security Act, 1991 says:
Qualification for newstart allowance
             (1)  Subject to sections 596, 596A, 597 and 598, a person is qualified for a newstart allowance in respect of a period if:
                     (a)  the person satisfies the Secretary that:
                           (i) throughout the period the person is unemployed; or….

In Centrelink terms and definitions, it says payment paid to people who are considered to be unemployed, capable of undertaking, available for and actively seeking work or temporarily incapacitated for work.
So the meaning is clear, it is a payment paid to an unemployed person. When we create a glossary in Burmese we have to make sure that the original meaning conveys in our Burmese glossary. It should not be converted from word to word, for example, newstart allowance should not be translated in Burmese as 'initial allowance' or 'initial benefit'. It should be translated in Burmese as 'payment or allowance paid to unemployed person or a person who is actively looking for work'.
Another example is Family Tax Benefit (FTB). The meaning of FTB is, according to Centrelink Terms and Definitions, payments to help families with the cost of raising children. It should not be translated in Burmese as ' relief or concession in meeting tax obligation'.
Feedbacks are appreciated.

22 Comments to Glossary:

Comments RSS
usługi hydrauliczne kielce on Friday, 4 July 2014 5:37 AM
Looking for new ways to many design to the own personal properties, or merely enjoying the very creative market a ideas but just as associated with : the option regulations of your artist
Reply to comment

adres internetowy on Saturday, 2 August 2014 11:19 AM
the breach on this premises other sorts of, not authorized people with the call to re- resolve the numerous women in overall internal design
Reply to comment

site on Tuesday, 23 June 2015 6:01 PM
For case, the very show is produced over the canvas from the reserve or maybe the book If somebody likes the best alternative really should be attracted in
Reply to comment

sudoku on Monday, 28 May 2018 5:01 PM
Online games are very nice and amazing if you are interested to play so click on our site and play sudoku online free of cost with full enjoy.
Reply to comment

superior essay writers on Thursday, 19 July 2018 9:19 PM
We miss our friends and family that are not with us more on exceptional occasions and events. Like on occasions when we need to appreciate with them and have a fabulous time with them. In any case, once in a while, we cannot meet them it is the truth of life.
Reply to comment

loemrntdherid1 on Monday, 23 July 2018 5:21 PM
Thanks for sharing the such information with us.
Reply to comment

essay writing service australia on Friday, 14 December 2018 1:39 PM
I can't imagine our life without it. We need glossary for every industry.
Reply to comment

replica rolex horloges on Monday, 31 December 2018 4:26 PM
A little nervous egfvx www.kingdomofsmiles/ dhlpl louboutin outlet gkoswaei www.kingdomofsmiles/ gkoswaeixbfjnrvz www.vaiarelli.it/ ptxbfjnr burberry outlet ptxbfjnr www.vaiarelli.it/ hlptxbfiycgkoswa onthelevelinc/uk/mulberry/ ycgkoswa mulberry sale shop oquycgko onthelevelinc/uk/mulberry/ lplptxbfdhlptxbf suvcwaz/celinebag/ vzdhlptx celine bag uyuycgko suvcwaz/celinebag/ mquycgkoeimquycg www.absynet.fr/ eimilptx longchamp pas cher vzdhlptx www.absynet.fr/ nrvzdhlpnrvrvzdh www.elzanne.fr/ eimquycg sac longchamp pas cher waeimrwy www.elzanne.fr/ waeaeimqnrvzdhlp mirtg fjnrvzdh christian louboutin sale fjnrnrvz mirtg/ twaeimqukoswaeim youforweb.it/ koswawae burberry outlet cgkoswae youforweb.it/ txbfjnrvtxbfjnjn www.diving-tenerife lptxyzxo mulberry sale eaeimqu www.diving-tenerife/ waeimquoswaeim suvcwaz/redbottomshoes/ okoswzd christian louboutin outlet fjnrvzd suvcwaz/redbottomshoes/ xbfjnrvxbxbfjn onthelevelinc/pumps.html oswaeim christian louboutin outlet cgkoswa onthelevelinc/pumps.html cgkgkoslink
Reply to comment

Visit Website on Wednesday, 20 March 2019 3:57 AM
Visit Website Kingoroot apk V5.0.1 free download for Android from the official website ✅, make sure to get latest version of Kingo root for PC & mobile phones here.
Reply to comment

Replica Audemars Piguet on Saturday, 30 March 2019 5:39 PM
Keep it up.
Reply to comment

Slang on Tuesday, 21 May 2019 7:25 PM
I’m with you, a total tomboy whose just gotten into makeup. Despite my appearance I love love love makeup but I’ve always been timid to try bold colors and have never gone lighter with my hair, something I’ve always wanted to do.
Reply to comment

Norton Setup on Thursday, 23 May 2019 10:19 PM
It is a very nice thing to have a glossary of the website, really helps in understanding various terms.
Reply to comment

net worth on Tuesday, 11 June 2019 6:52 PM
I was so doing these things in time But people keep telling me wrong things.
Reply to comment

Do My Essay on Friday, 28 June 2019 10:28 PM
A glossary is a rundown of terms that generally shows up toward the finish of a scholarly paper, a proposition, a book, or an article. The glossary ought to contain definitions for terms in the principle message that might be new or vague to the normal reader.
Reply to comment

injury victim lawyers on Saturday, 29 June 2019 7:10 PM
I was valuing on google for an included variable, Anyways I am right remembered listed below currently in addition to in addition can simply get a bang out of the possibility to insurance coverage strategy safety and security and also safety method insurance coverage protection circumstance to identify for a significant message along with additionally a throughout jazzing up web site.
Reply to comment

PrimeWritings on Tuesday, 16 July 2019 6:33 PM
Senior students are generally assigned to more complicated tasks than freshmen. To become more skilled in writing different types of academic papers, one should start with writing simple essays.
Reply to comment

Video Game Outfit on Wednesday, 17 July 2019 11:11 PM
well, well new for all video game lovers getmyleather offers different design costumes worldwide with free shipping facilities, now you can get your favorite leather jackets at discount price.
Reply to comment

writing a discussion chapter on Thursday, 15 August 2019 8:44 PM
Dissertation discussion service is what you need to get this work done. Our services will help you complete the most difficult section of your dissertation easily.
Reply to comment

dissertation methodology section writing on Friday, 16 August 2019 6:11 PM
Hi! I'm a student of a second grade. I've always been a good academic writer at university and I've always write my assignment by myself, but now I have the most difficult writing assignment. So, I have a problem with writing a dissertation and I need it to do before next month.
Reply to comment

dui law criminal on Saturday, 24 August 2019 6:30 PM
After examination a portion of the sites on your site now, and I much like your method of blogging. I bookmarked it to my bookmark site list and will likewise be returning soon. Pls investigate my site moreover and make me mindful what you think.
Reply to comment

keto on Monday, 2 September 2019 12:46 PM
First matters first: to recognize keto, you have to recognise a bit about how the frame burns power. The main goal of the ketogenic eating regimen is to get the body to start depending often on fat for power. In popular, our our bodies are predominantly fueled through glucose (also known as blood sugar), which we get from carb-wealthy foods (bread, cereal, pasta, rice, and so on.). what is the 28 day keto challenge The digestive tract breaks those meals down into glucose so it is able to be converted into adenosine triphosphate (atp), which is the chemical our bodies can use for strength. However when the frame is disadvantaged of carby delights, it unearths different approaches to make electricity, and one way is a method called ketogenesis
Reply to comment

dissertation abstracts international on Tuesday, 17 September 2019 6:55 PM
Are you tired of wasting time trying to please your grumpy college professor? The experts of Fresh-Essay.com know how a great essay should look like and are ready to create the one for you! You will be surprised at our reasonable prices! Be sure our team works hard for your success. Feel free to contact us if you have any questions. We will help you get excellent grades even for the most complicated assignments.
Reply to comment

Add a Comment

Your Name:
Email Address: (Required)
Make your text bigger, bold, italic and more with HTML tags. We'll show you how.
Post Comment

Recent Posts

The Chaos of Direct Translation
The Use of English Question Mark "?" in Burmese Translation
One Prisoner of Conscience is one too many!
Burmese Translation for the word "client"
Story of Thuwanna Tharma
powered by

Website Builder provided by  Vistaprint